1
00:00:10,844 --> 00:00:13,346
Este drama es una obra de ficción
Basado en hechos reales de Hwarang

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,016
En la era del rey Jinheung de Silla

3
00:00:41,207 --> 00:00:42,709
Esto no es justo.

4
00:00:43,960 --> 00:00:45,253
Esto no es justo.

5
00:00:47,630 --> 00:00:49,883
No pude decir cómo me siento.

6
00:00:50,550 --> 00:00:51,843
Esto no es justo.

7
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
Esto no es justo.

8
00:00:59,851 --> 00:01:02,729
No pude decirte que soy feliz

9
00:01:03,104 --> 00:01:04,939
Que no eres mi verdadero hermano.

10
00:01:06,691 --> 00:01:09,110
Estos sentimientos me están volviendo tan loco

11
00:01:09,611 --> 00:01:11,196
que me odio a mí mismo.

12
00:01:11,571 --> 00:01:14,657
Por eso había sido tan malo contigo.

13
00:01:21,790 --> 00:01:23,833
Hiciste mi corazón aletear.

14
00:01:25,710 --> 00:01:29,172
No pude respirar
Sentí que iba a morir.

15
00:01:31,132 --> 00:01:33,885
Ahora, finalmente puedo respirar.

16
00:01:37,847 --> 00:01:39,599
Hubo tantos días
Cuando mi corazón se aceleró

17
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
Después de verte.

18
00:01:42,769 --> 00:01:45,313
Sentí que iba a perder la cabeza.

19
00:01:46,564 --> 00:01:48,650
¿Cómo puedes morir así?

20
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
¿Qué se supone que debo hacer?

21
00:02:25,770 --> 00:02:28,064
Seon-u. Quiero decir...

22
00:02:28,773 --> 00:02:30,275
Lo que quise decir es ...

23
00:02:53,131 --> 00:02:54,090
Seon-u.

24
00:02:55,216 --> 00:02:56,384
Seon-u.

25
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
¿Se cayó de un caballo?

26
00:03:09,230 --> 00:03:11,441
Su caballo regresó sin él
Así que fui a comprobar si está bien.

27
00:03:11,816 --> 00:03:13,276
-Y lo encontré así.
-Afortunadamente,

28
00:03:13,943 --> 00:03:15,987
Un médico estaba con él.

29
00:03:21,367 --> 00:03:22,493
Ella debe estar en estado de shock

30
00:03:23,244 --> 00:03:25,246
haber presenciado
su hermano cayendo de un caballo.

31
00:03:26,122 --> 00:03:28,499
¿Por qué me llamaste?

32
00:03:28,708 --> 00:03:32,587
Por eso dicen que eres grosero.

33
00:03:32,754 --> 00:03:34,839
¿Cómo puedes decir eso?

34
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
¿Cuando nuestro compañero de cuarto podría morir?

35
00:03:37,258 --> 00:03:39,510
Lo siento por tu futura esposa.

36
00:03:40,553 --> 00:03:42,972
Si todavía está inconsciente,

37
00:03:44,182 --> 00:03:45,683
¿Podría ser un problema aquí?

38
00:03:59,364 --> 00:04:01,741
Su pulso está bien.
¿Por qué sigue inconsciente?

39
00:04:03,701 --> 00:04:06,412
¿Qué debo hacer si no te despiertas?

40
00:04:09,415 --> 00:04:10,250
Esperar.

41
00:04:12,043 --> 00:04:14,212
No perderá su memoria, ¿verdad?

42
00:04:17,882 --> 00:04:21,803
No. Está bien
Incluso si no recuerda nada.

43
00:04:22,387 --> 00:04:23,429
Entonces, solo ...

44
00:04:25,682 --> 00:04:27,100
Solo abre los ojos.

45
00:04:28,268 --> 00:04:29,102
¿Por favor?

46
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
¿Por qué tiene tanto frío?

47
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
Esto no es bueno.

48
00:05:32,457 --> 00:05:34,792
Estoy haciendo esto como médico.

49
00:05:35,668 --> 00:05:37,462
Debo hacer lo mejor que pueda para un paciente.

50
00:05:50,141 --> 00:05:52,810
Es mejor que se dé cuenta
Qué tan bien lo estoy tratando.

51
00:05:54,645 --> 00:05:57,106
Debería estar agradecido a mí más tarde.

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,440
¿Es así como se ve?

53
00:06:44,821 --> 00:06:46,364
Por favor, levántate pronto.

54
00:06:48,324 --> 00:06:50,201
Levántate y mírame.

55
00:06:53,329 --> 00:06:55,540
Creo que tenemos mucho de qué hablar.

56
00:06:58,876 --> 00:06:59,961
O tal vez no lo hacemos.

57
00:07:35,288 --> 00:07:37,415
Hace tanto calor. Qué incómodo.

58
00:07:58,102 --> 00:08:00,313
¿Cómo sucedió esto?

59
00:08:03,774 --> 00:08:04,734
¿Qué estás haciendo?

60
00:08:06,068 --> 00:08:06,986
¿Estás despierto?

61
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Te salvé.

62
00:08:12,408 --> 00:08:13,868
Lo salvamos juntos.

63
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
Si estás buscando a tu hermana
Ella no está aquí.

64
00:08:22,752 --> 00:08:23,794
¿Dónde está ella?

65
00:08:23,878 --> 00:08:26,005
Ella no durmió
por tres noches.

66
00:08:26,923 --> 00:08:28,716
Entonces, la envié para descansar un poco.

67
00:08:29,258 --> 00:08:30,343
Sabes lo terca que es.

68
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
No fue fácil.

69
00:08:33,346 --> 00:08:34,847
¿Cuántos días estaba inconsciente?

70
00:08:35,932 --> 00:08:37,183
Tres días y medio.

71
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
¿Qué pasó? ¿A dónde fue?

72
00:10:05,396 --> 00:10:06,397
De ninguna manera.

73
00:10:07,607 --> 00:10:09,150
Mientras estaba dormido, ¿él ...

74
00:10:11,277 --> 00:10:14,113
No. Eso no es posible.

75
00:10:15,406 --> 00:10:16,866
¿A dónde fue?

76
00:10:26,667 --> 00:10:28,336
¿Dónde está?

77
00:10:28,544 --> 00:10:29,587
¿A dónde fue?

78
00:10:44,644 --> 00:10:47,396
Está bien. Se ve bien.

79
00:10:59,867 --> 00:11:00,743
¿No me vio?

80
00:11:15,091 --> 00:11:16,175
¿Qué es esto?

81
00:11:16,842 --> 00:11:19,345
¿Me está ignorando?

82
00:11:31,315 --> 00:11:32,733
¿Cómo te sientes?

83
00:11:34,110 --> 00:11:35,027
Bien.

84
00:11:36,695 --> 00:11:39,490
Salvé tu vida.
¿No me vas a agradecer?

85
00:11:39,615 --> 00:11:40,574
Gracias.

86
00:11:52,378 --> 00:11:53,629
¿Él ...

87
00:11:54,797 --> 00:11:56,382
¿No recuerdas?

88
00:11:58,467 --> 00:11:59,427
¿Qué sucede contigo?

89
00:12:00,719 --> 00:12:02,847
¿Sabes lo preocupada que estaba tu hermana?

90
00:12:07,393 --> 00:12:08,352
¿Qué le pasa?

91
00:12:09,019 --> 00:12:11,814
Siempre es complicado
entre hombres y mujeres.

92
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
Bien. ¿Son hermanos?

93
00:12:25,369 --> 00:12:26,745
Podría un hombre

94
00:12:27,872 --> 00:12:31,083
¿Olvidaste de besar a una mujer?

95
00:12:33,377 --> 00:12:36,714
Tu hermano se olvidó de ti
y el maestro ban-ryu también.

96
00:12:37,256 --> 00:12:40,092
Eso es diferente. Son incomparables.

97
00:12:41,302 --> 00:12:43,596
¿Qué tipo de hombre olvidaría un beso?

98
00:12:44,430 --> 00:12:45,848
Entonces, ¿por qué está actuando ajeno?

99
00:12:46,932 --> 00:12:48,642
¿Alguien te besó?

100
00:12:50,686 --> 00:12:53,105
¿O podría ser una nueva historia?

101
00:12:54,565 --> 00:12:55,733
Solo contemplame.

102
00:12:57,735 --> 00:12:59,278
Tal vez no quiera
asumir la responsabilidad.

103
00:12:59,403 --> 00:13:00,863
O tal vez no quiere involucrarse.

104
00:13:00,946 --> 00:13:04,450
Quizás, lo lamenta
Después de llegar a sus sentidos.

105
00:13:06,452 --> 00:13:07,828
Todos los hombres son así.

106
00:13:08,162 --> 00:13:10,080
Piensan que evitar el problema lo resuelve.

107
00:13:10,164 --> 00:13:12,541
No es así. Simplemente no lo es.

108
00:13:12,625 --> 00:13:14,210
¿No has visto a mi hermano?

109
00:13:14,877 --> 00:13:17,129
Su corazón cambia
Más de una docena de veces al día.

110
00:13:18,589 --> 00:13:21,550
Creo que el único hombre leal en el mundo

111
00:13:22,009 --> 00:13:23,177
es el maestro ban-ryu.

112
00:13:30,309 --> 00:13:31,435
Pájaro de perro.

113
00:13:37,399 --> 00:13:38,776
Noté que todos los llamaban eso.

114
00:13:40,528 --> 00:13:43,280
¿Bastraste algo?
¿Quieres competir conmigo?

115
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
No, gracias.

116
00:13:48,994 --> 00:13:50,621
¿Por qué eres así para A-Ro?

117
00:13:51,497 --> 00:13:52,331
Déjame ir.

118
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
Solo dime lo que pasó.

119
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Dije, deja ir.

120
00:14:00,130 --> 00:14:02,424
-Se no es asunto tuyo.
-Es.

121
00:14:03,842 --> 00:14:07,388
Como tú sabes,
Estoy muy interesado en tu hermana.

122
00:14:08,097 --> 00:14:10,057
No puedo ignorarlo.

123
00:14:10,558 --> 00:14:11,767
Si alguien la hace llorar

124
00:14:13,143 --> 00:14:15,104
No toleraré
Incluso si esa persona eres tú.

125
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
Tiro con arco?

126
00:14:22,152 --> 00:14:23,028
Bien, vamos.

127
00:14:52,766 --> 00:14:55,269
No está mal, teniendo en cuenta
Comencé a aprenderlo recientemente.

128
00:14:55,352 --> 00:14:57,563
No necesito aprender esto. Solo lo hago.

129
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
Ese pájaro de perro ...

130
00:15:19,293 --> 00:15:22,212
No te excedas.
Todavía eres nuevo en esto.

131
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
Tranquilizarse.

132
00:15:25,591 --> 00:15:26,675
Solo ve y dispara.

133
00:15:28,093 --> 00:15:29,386
Esta es la última ronda.

134
00:15:29,803 --> 00:15:32,431
Sabremos quién es el ganador
Después de esta ronda.

135
00:16:13,222 --> 00:16:16,475
Maestro Seon-U
Nunca vencerá al Maestro Ji-Dwi.

136
00:16:17,267 --> 00:16:20,354
Pasó años
entrenamiento para llegar a donde está.

137
00:16:20,771 --> 00:16:23,607
Su postura es perfecta
Cuando dispara esas flechas.

138
00:16:23,732 --> 00:16:26,402
Mira lo guapo que es también.

139
00:16:28,654 --> 00:16:31,281
El Maestro Seon-U solo comenzó a aprender
hace diez días.

140
00:16:32,908 --> 00:16:33,826
Adelante y batelo.

141
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
¿Por qué estás con él?

142
00:16:37,746 --> 00:16:39,707
Las conexiones son lo que más importa.

143
00:16:43,711 --> 00:16:44,878
¿Qué edad tienes de verdad?

144
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
Tengo 22 años.

145
00:16:48,257 --> 00:16:49,425
No te parece.

146
00:16:50,092 --> 00:16:52,219
-El entonces ¿cuántos años tienes?
-Me 22.

147
00:16:54,513 --> 00:16:57,766
Aunque somos de la misma edad,
Nací temprano.

148
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
Nací en enero.

149
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
¿Qué pasa contigo?

150
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
Nací en enero,

151
00:17:06,984 --> 00:17:09,153
Veinte años antes que tú.

152
00:17:11,864 --> 00:17:14,199
Puedes hablar casualmente conmigo

153
00:17:15,034 --> 00:17:15,993
mi amigo.

154
00:17:31,967 --> 00:17:33,552
Realmente eres algo.

155
00:17:34,386 --> 00:17:35,596
¿Qué vas a?

156
00:17:35,929 --> 00:17:37,681
Eres valiente y bueno en todo.

157
00:17:39,725 --> 00:17:41,226
¿Qué pasa contigo?

158
00:17:41,560 --> 00:17:44,438
Eres tan reservado como yo.

159
00:17:46,315 --> 00:17:47,649
¿Te diré un secreto?

160
00:17:49,693 --> 00:17:51,278
Desde que nací ...

161
00:17:53,155 --> 00:17:55,032
Nunca he tenido un amigo.

162
00:17:56,700 --> 00:17:57,659
Ahora...

163
00:17:58,911 --> 00:18:00,746
Pienso en ti como mi único amigo.

164
00:18:02,164 --> 00:18:03,373
Me gustas mucho.

165
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
¿Qué pasa con esa cara?

166
00:18:09,588 --> 00:18:11,381
Te sorprenderá cuando lo descubras

167
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
Qué grande es este secreto.

168
00:18:13,175 --> 00:18:14,885
-Esperar. Esperar.
-Ven aquí.

169
00:18:14,968 --> 00:18:16,345
-¿Qué estás diciendo?
-Ey.

170
00:18:16,428 --> 00:18:18,764
-Esperar.
-No deberías compartir grandes secretos.

171
00:18:18,847 --> 00:18:20,891
-Gosh.
-Sentarse.

172
00:18:21,391 --> 00:18:23,477
-En mejor estarás agradecido.
-El a los niños juegan.

173
00:18:32,444 --> 00:18:33,278
Allá.

174
00:18:33,737 --> 00:18:34,780
¿Cómo te atreves ...

175
00:18:52,381 --> 00:18:54,049
¿Por qué estás tratando a tu hermana de esa manera?

176
00:19:00,556 --> 00:19:02,307
Si no quieres hablar, olvídalo.

177
00:19:06,728 --> 00:19:07,771
Me temo que.

178
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
¿De qué?

179
00:19:12,860 --> 00:19:13,694
Mí mismo.

180
00:19:18,157 --> 00:19:19,324
Tengo miedo de mí mismo.

181
00:19:37,843 --> 00:19:40,095
¿Realmente olvidó?

182
00:19:41,513 --> 00:19:44,141
No. Si lo olvidó

183
00:19:44,224 --> 00:19:46,351
No habría razón para él
estar tan frío.

184
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
Nunca antes me ha tratado así.

185
00:19:49,479 --> 00:19:50,564
Entonces, ¿qué es esto?

186
00:19:52,065 --> 00:19:53,609
¿Realmente se arrepintió ...

187
00:19:54,610 --> 00:19:56,111
cuando se despertó?

188
00:19:59,698 --> 00:20:01,742
Entonces, ¿por qué me besó?

189
00:20:03,285 --> 00:20:05,245
¿Por qué me hizo eso?

190
00:20:48,705 --> 00:20:52,626
Todavía tienes un hábito
de tirar tu zapato.

191
00:20:54,336 --> 00:20:56,213
Te sientas en cualquier lugar.

192
00:20:59,258 --> 00:21:00,217
Deja de hacer eso.

193
00:21:03,136 --> 00:21:04,721
Recuerdas todo eso ...

194
00:21:05,681 --> 00:21:08,308
¿Pero no recuerdas algo más?

195
00:21:28,662 --> 00:21:29,788
Recuerdo.

196
00:21:34,793 --> 00:21:38,005
Entonces, ¿por qué actuaste?
¿Como si no me vieras?

197
00:21:42,634 --> 00:21:43,802
Porque cuando te miro ...

198
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
Quiero abrazarte.

199
00:21:51,101 --> 00:21:52,185
Porque cuando te miro ...

200
00:21:55,939 --> 00:21:57,899
Quiero agarrarte de la mano

201
00:21:58,692 --> 00:22:01,570
y huir frente a todos.

202
00:22:04,406 --> 00:22:05,657
Me retrasé.

203
00:22:06,742 --> 00:22:08,201
Por eso me llevó tanto tiempo.

204
00:22:14,958 --> 00:22:16,752
Todavía quiero abrazarte ahora mismo.

205
00:22:18,962 --> 00:22:20,630
Pero si hago eso ...

206
00:22:22,841 --> 00:22:25,385
Podría romperte. Por eso no puedo.

207
00:22:32,100 --> 00:22:33,393
Lo lamento.

208
00:23:11,223 --> 00:23:12,557
Te extrañé.

209
00:23:16,019 --> 00:23:17,687
Vi tu cara todos los días ...

210
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
Pero todavía te extrañé.

211
00:23:57,018 --> 00:23:58,353
Oh Dios mío.

212
00:24:24,880 --> 00:24:25,714
Bueno.

213
00:24:27,132 --> 00:24:28,425
Se ve bien aquí.

214
00:24:32,387 --> 00:24:33,388
No, no así.

215
00:26:03,061 --> 00:26:04,938
¿Por qué está tan feliz de verlo?

216
00:26:21,037 --> 00:26:23,039
Estoy seguro de que me encuentras
incómodo de estar

217
00:26:24,582 --> 00:26:25,583
Pero lidia con eso.

218
00:26:26,418 --> 00:26:27,669
Estoy seguro

219
00:26:28,503 --> 00:26:31,047
De todos modos, no tienes otra opción en este momento.

220
00:26:32,299 --> 00:26:35,468
¿Sabes cómo es vivir?
como el hueso sagrado?

221
00:26:42,267 --> 00:26:45,395
No compartimos con otros.

222
00:26:47,063 --> 00:26:50,108
Porque en el momento en que lo hacemos, nos debilitamos.

223
00:26:51,026 --> 00:26:53,403
Eres exactamente como tu madre.

224
00:26:53,737 --> 00:26:55,989
Usted no sabe
Cómo golpear el monte.

225
00:26:56,740 --> 00:26:58,450
No sé lo que la reina

226
00:26:58,616 --> 00:27:00,327
O lo que piensas sobre Hwarang.

227
00:27:00,744 --> 00:27:02,954
Pero para mí, Hwarang no es más que una herramienta.

228
00:27:03,788 --> 00:27:05,790
Una entidad que puede matar o ser asesinada

229
00:27:05,957 --> 00:27:10,003
Para proteger a la familia real.

230
00:27:11,379 --> 00:27:13,590
Debemos perfeccionar sus habilidades de artes marciales.

231
00:27:14,299 --> 00:27:16,009
Son demasiado débiles

232
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
para ser llamado los guerreros de Silla.

233
00:27:19,804 --> 00:27:22,474
Les estamos enseñando
Artes marciales ahora mismo.

234
00:27:22,557 --> 00:27:23,975
No creo que eso funcione.

235
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
Un entrenamiento que los tiene
luchar hasta la muerte.

236
00:27:27,270 --> 00:27:29,356
Una pelea que no termina
Hasta que un lado muera.

237
00:27:30,231 --> 00:27:33,068
Un tipo de entrenamiento
donde se paran en lados opuestos,

238
00:27:33,818 --> 00:27:35,320
y el fuerte oprime al débil.

239
00:27:36,363 --> 00:27:39,240
Ese no era tu intención
desde el principio?

240
00:27:41,201 --> 00:27:44,037
El fuerte oprimirá a los débiles
y tomar de los demás.

241
00:27:46,164 --> 00:27:47,874
Deja que lo prueben todo.

242
00:27:48,625 --> 00:27:50,627
¿A quién le importa si se matan?

243
00:27:52,337 --> 00:27:53,922
Incluso si no matan ahora

244
00:27:55,298 --> 00:27:57,634
Se matarán más tarde de todos modos.

245
00:28:00,220 --> 00:28:01,262
Así es.

246
00:28:01,805 --> 00:28:03,515
Siempre supiste

247
00:28:04,682 --> 00:28:06,393
Teníamos un informante en la casa de Hwarang.

248
00:28:07,519 --> 00:28:11,523
La reina te crió muy bien.

249
00:28:14,317 --> 00:28:15,527
Te daré diez días.

250
00:28:16,403 --> 00:28:18,154
Entrenarlos bien hasta entonces.

251
00:28:19,322 --> 00:28:22,075
Y si es posible,
Asegúrese de que no mueran.

252
00:28:32,460 --> 00:28:34,337
¿Dónde lo perdiste?

253
00:28:34,462 --> 00:28:35,505
Cállelo.

254
00:28:35,588 --> 00:28:37,549
Encuéntralo. ¿Sabes qué es eso?

255
00:28:39,175 --> 00:28:40,093
¿Qué es?

256
00:28:40,677 --> 00:28:41,511
¿Qué?

257
00:28:42,470 --> 00:28:43,763
Te dije que era mi cosa favorita.

258
00:28:45,265 --> 00:28:48,393
-Me me gustó mucho.
-Palope murmurando.

259
00:28:48,476 --> 00:28:50,603
Me estás dando dolor de cabeza. Deja de anotar.

260
00:28:50,895 --> 00:28:53,231
¿No tienes nada más que hacer? Ponerse en marcha.

261
00:28:55,150 --> 00:28:56,109
Encuéntralo.

262
00:28:57,819 --> 00:28:59,904
Veo que está desesperado por encontrarlo.

263
00:29:02,657 --> 00:29:03,658
Maldita sea.

264
00:29:17,338 --> 00:29:18,173
Interesante.

265
00:29:27,182 --> 00:29:29,434
Si supieras quién lo tenía todo el tiempo

266
00:29:29,726 --> 00:29:32,103
¿Por qué no dijiste nada?

267
00:29:32,312 --> 00:29:34,856
Si lo hubieras sabido
¿Lo habrías matado para conseguirlo?

268
00:29:34,939 --> 00:29:36,608
Por supuesto, lo habría hecho.

269
00:29:36,691 --> 00:29:37,525
No.

270
00:29:39,027 --> 00:29:40,487
Estoy en deuda con él.

271
00:29:40,653 --> 00:29:42,489
¿Endeudado? Estás...

272
00:29:44,115 --> 00:29:47,786
¿Eres alguien que puede estar endeudado?

273
00:29:48,203 --> 00:29:51,289
Eres el rey de Silla.

274
00:29:51,748 --> 00:29:53,750
Su amigo murió por mí.

275
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Pero

276
00:29:58,505 --> 00:29:59,631
Me gusta.

277
00:30:00,590 --> 00:30:02,050
Me gusta aún más su hermana.

278
00:30:04,052 --> 00:30:05,887
Ahora, cierra la boca y buscala.

279
00:30:06,346 --> 00:30:07,722
O encuentra al que lo encontró.

280
00:30:10,475 --> 00:30:11,392
Maldita sea.

281
00:30:23,238 --> 00:30:25,240
¿Dónde dijiste que encontraste esto?

282
00:30:26,115 --> 00:30:27,742
Lo encontré en el suelo en Hwarang House.

283
00:30:29,619 --> 00:30:30,662
Hwarang?

284
00:30:30,954 --> 00:30:33,665
Sí. Parecía especial.

285
00:30:34,415 --> 00:30:36,251
¿Quién llevaba esto?

286
00:30:36,334 --> 00:30:37,585
Fue uno de los hwarangs.

287
00:30:39,587 --> 00:30:41,130
¿Qué hwarang era?

288
00:30:44,968 --> 00:30:47,554
Era el maestro Seon-U, el hijo del maestro Ahnji.

289
00:31:14,956 --> 00:31:18,084
Esta es una carta del rey anterior
enviado al rey de Baekje

290
00:31:18,334 --> 00:31:21,129
Cuando la alianza comenzó a vacilar.

291
00:31:44,193 --> 00:31:47,196
La marca del rey fue encontrada
en la casa Hwarang.

292
00:31:47,447 --> 00:31:48,573
Y fue

293
00:31:49,574 --> 00:31:52,410
con el hijo de medio recorte del Maestro Ahnji.

294
00:32:10,345 --> 00:32:11,596
¡No!

295
00:32:30,490 --> 00:32:31,616
Escucho ...

296
00:32:33,701 --> 00:32:36,913
Escucho a la gente decir
Soy una madre cruel y despiadada.

297
00:32:40,583 --> 00:32:42,043
¿Estás de acuerdo?

298
00:32:47,382 --> 00:32:48,967
Supongo que puedes.

299
00:33:01,938 --> 00:33:03,481
No tengo nada que temer ...

300
00:33:05,566 --> 00:33:07,443
Mientras pueda proteger el hueso sagrado.

301
00:33:10,446 --> 00:33:12,031
Mientras mi hijo y mis descendientes ...

302
00:33:13,908 --> 00:33:15,326
puede heredar a Silla ...

303
00:33:17,328 --> 00:33:19,622
y gobernar para las generaciones venideras.

304
00:33:21,916 --> 00:33:23,376
No hay nada que no pueda hacer.

305
00:33:27,880 --> 00:33:29,215
La hija del maestro Ahnji.

306
00:33:31,884 --> 00:33:34,387
No puedo perder todo por ella.

307
00:33:35,346 --> 00:33:36,514
La mataré.

308
00:33:36,973 --> 00:33:38,641
No es tan simple.

309
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
Nadie puede saber.

310
00:33:46,399 --> 00:33:47,567
Ella no debe saber

311
00:33:49,444 --> 00:33:51,279
Por qué se está muriendo.

312
00:34:13,217 --> 00:34:15,887
La princesa Sookmyung saluda a la reina.

313
00:34:16,304 --> 00:34:17,847
Hay algo que debes hacer.

314
00:34:26,814 --> 00:34:27,899
Su Alteza.

315
00:34:47,335 --> 00:34:49,670
No soy un gran médico,

316
00:34:50,421 --> 00:34:52,882
Entonces no puedo saber todas tus dolencias.

317
00:34:53,424 --> 00:34:56,260
Pero tu energía es débil
Y tus pulmones están fríos.

318
00:34:56,511 --> 00:34:58,805
Debes haber sufrido
por bastante tiempo.

319
00:35:00,181 --> 00:35:01,724
Estoy bien ahora.

320
00:35:02,558 --> 00:35:05,186
Me volví más fuerte
Como aprendí artes marciales también.

321
00:35:07,939 --> 00:35:10,399
Prepararé la medicina
para proteger tu cuerpo.

322
00:35:11,192 --> 00:35:12,068
Antes de eso ...

323
00:35:13,861 --> 00:35:16,114
Ojalá te convirtieras en
mi médico exclusivo.

324
00:35:17,990 --> 00:35:20,368
Pero, soy el médico en la casa de Hwarang.

325
00:35:20,493 --> 00:35:22,286
De esa manera, la reina sería

326
00:35:23,121 --> 00:35:25,456
más cómodo con mi estar aquí.

327
00:35:27,667 --> 00:35:31,212
Estaba pensando en
Cómo podría dejarte permanecer vivo.

328
00:35:31,671 --> 00:35:32,505
Sin embargo...

329
00:35:35,174 --> 00:35:36,342
No pude encontrar ningún camino.

330
00:35:39,137 --> 00:35:39,971
Matarla.

331
00:35:46,477 --> 00:35:47,478
No espero mucho.

332
00:35:48,479 --> 00:35:51,190
Ven a mí cuando llamo.

333
00:35:54,735 --> 00:35:55,570
Bien, entonces.

334
00:35:56,404 --> 00:35:58,906
Asumiré
que has aceptado mi oferta.

335
00:36:24,473 --> 00:36:28,060
No sé lo que la reina
o lo que piensas al respecto

336
00:36:28,519 --> 00:36:30,688
Pero para mí, Hwarang no es más que una herramienta.

337
00:36:31,564 --> 00:36:37,695
Una entidad que puede matar o ser asesinada
Para proteger a la familia real.

338
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
Te daré diez días.

339
00:36:42,158 --> 00:36:44,160
Entrenarlos bien hasta entonces.

340
00:36:45,119 --> 00:36:48,080
Y si es posible,
Asegúrese de que no mueran.

341
00:36:51,834 --> 00:36:54,837
Ella es exactamente como la reina.

342
00:37:00,468 --> 00:37:02,136
¿En qué estás pensando?

343
00:37:02,261 --> 00:37:03,721
Me asustaste. Por qué ...

344
00:37:09,393 --> 00:37:11,103
Aquí. Arroz crujiente.

345
00:37:14,106 --> 00:37:16,984
Mi buen hombre,
Si ibas a traerlo,

346
00:37:17,109 --> 00:37:19,695
¿Por qué no lo hiciste más apetitoso?

347
00:37:20,154 --> 00:37:21,948
No tienes ni idea.

348
00:37:22,281 --> 00:37:25,159
Es la tendencia
comerlo así hoy en día.

349
00:37:25,243 --> 00:37:26,202
Bondad.

350
00:37:29,080 --> 00:37:30,039
Por cierto,

351
00:37:30,790 --> 00:37:34,293
La princesa hizo órdenes
para esto y aquello.

352
00:37:35,878 --> 00:37:38,714
-¿Qué?
-La envió a alguien

353
00:37:38,839 --> 00:37:41,759
Para ordenar la preparación
para una competencia de combate.

354
00:37:46,013 --> 00:37:46,931
Ella no te lo dijo.

355
00:37:48,182 --> 00:37:49,183
Ella no, ¿verdad?

356
00:37:51,727 --> 00:37:53,980
Gosh.

357
00:37:54,689 --> 00:37:56,691
Será mejor que me quede de los pies.

358
00:37:57,441 --> 00:37:59,235
El poder del instructor principal

359
00:37:59,610 --> 00:38:01,237
no es nada comparado con la princesa.

360
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
Debería saltar el barco.

361
00:38:04,031 --> 00:38:06,242
Esto no tiene nada que ver con mi poder.

362
00:38:07,410 --> 00:38:08,244
Salir.

363
00:38:10,204 --> 00:38:12,331
Todo obviamente va
Como la princesa quiere.

364
00:38:12,415 --> 00:38:15,710
¿Por qué te molestas en resistir?

365
00:38:16,836 --> 00:38:17,878
Hola, Pi Joo-Ki.

366
00:38:19,297 --> 00:38:20,256
Ven aquí.

367
00:38:21,299 --> 00:38:22,341
Necesito decirte algo.

368
00:38:24,510 --> 00:38:25,344
¿Sí?

369
00:38:29,640 --> 00:38:30,474
Salir.

370
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
Dios mío.

371
00:38:34,854 --> 00:38:36,188
Debería saltar el barco. En serio.

372
00:39:24,236 --> 00:39:26,822
Donde estabas ese día

373
00:39:27,698 --> 00:39:28,908
de la actuación?

374
00:39:32,119 --> 00:39:35,206
Estaba cerca.

375
00:39:36,499 --> 00:39:39,335
Eso no es posible. Revisé en todas partes.

376
00:39:41,545 --> 00:39:43,923
Realmente lo estaba.

377
00:39:45,508 --> 00:39:47,968
Debemos habernos extrañado el uno al otro.

378
00:39:48,052 --> 00:39:50,429
Había tanta gente entonces.

379
00:39:51,138 --> 00:39:52,807
Es totalmente posible. ¿Bien?

380
00:40:04,193 --> 00:40:05,152
Adiós.

381
00:40:11,617 --> 00:40:12,451
Padre.

382
00:40:13,369 --> 00:40:14,203
Hola.

383
00:40:14,829 --> 00:40:16,288
¿Qué te trae aquí?

384
00:40:16,664 --> 00:40:18,124
Estaba pasando,

385
00:40:18,791 --> 00:40:20,751
y pensé que lo harías
estar saliendo por esta época.

386
00:40:23,838 --> 00:40:25,631
Es la primera vez que hiciste esto.

387
00:40:27,049 --> 00:40:29,260
Nunca me recogiste
Incluso cuando era pequeño.

388
00:40:29,885 --> 00:40:32,054
Solía ​​lastimarme por eso.

389
00:40:33,931 --> 00:40:35,307
Lo siento.

390
00:40:41,647 --> 00:40:43,983
Eso no es lo que quise decir.

391
00:40:44,358 --> 00:40:45,401
Vamos.

392
00:40:47,111 --> 00:40:49,572
Ojalá pudieras recogerme
todos los días como este.

393
00:40:51,740 --> 00:40:53,617
¿Te voy a guiar aquí también?

394
00:40:54,410 --> 00:40:55,327
¿En realidad?

395
00:40:56,370 --> 00:40:57,913
No, está bien.

396
00:40:58,581 --> 00:41:01,709
No sería correcto acaparar
El mejor médico de Silla.

397
00:41:02,751 --> 00:41:05,045
Gracias por venir hoy.
Ya es suficiente.

398
00:41:23,147 --> 00:41:24,440
Ella no pudo matarla esta vez,

399
00:41:25,065 --> 00:41:26,984
Entonces se asegurará de que lo haga la próxima vez.

400
00:41:27,193 --> 00:41:29,278
Independientemente de dónde de Silla te escondas ...

401
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
No puedes evitar a Jiso.

402
00:41:33,115 --> 00:41:34,617
Ya te advertí

403
00:41:34,950 --> 00:41:37,244
Así que protege a ese niño.

404
00:42:04,605 --> 00:42:05,523
¿Qué está pasando?

405
00:42:07,066 --> 00:42:08,526
No puede ser nada bueno.

406
00:42:10,444 --> 00:42:11,487
Dentro de diez días,

407
00:42:12,238 --> 00:42:14,740
Te estarán chocando el uno al otro.

408
00:42:16,367 --> 00:42:17,284
La princesa

409
00:42:18,077 --> 00:42:20,412
Supervisará esto ella misma.

410
00:42:21,455 --> 00:42:25,167
Entonces, solo pasará el Hwarang que gane.

411
00:42:25,793 --> 00:42:26,627
¿Combustir?

412
00:42:27,503 --> 00:42:28,712
¿La princesa está haciendo qué?

413
00:42:30,005 --> 00:42:31,048
Ella no ha cambiado.

414
00:42:31,632 --> 00:42:34,677
Esto es diferente
de cualquier otra tarea.

415
00:42:35,219 --> 00:42:36,428
Puedes perder tu vida

416
00:42:37,346 --> 00:42:38,722
Durante el combate.

417
00:42:43,269 --> 00:42:44,520
Lucha con tu vida.

418
00:42:45,521 --> 00:42:46,939
Un comandante que teme la muerte

419
00:42:47,815 --> 00:42:49,733
No se puede proteger la vida de sus hombres.

420
00:42:50,192 --> 00:42:51,026
Tenga eso en cuenta.

421
00:42:58,617 --> 00:43:00,869
Un combate de la muerte.

422
00:43:13,173 --> 00:43:15,509
¿Acabas de decir, una cacería?

423
00:43:17,219 --> 00:43:20,723
¿Qué mejor entrenamiento hay?
¿Antes de combate?

424
00:43:22,891 --> 00:43:26,854
Pero pensé que la familia real
prohíbe matar animales.

425
00:43:28,439 --> 00:43:30,065
¿Estás diciendo que
Matar animales es lo mismo

426
00:43:31,734 --> 00:43:32,943
como matar enemigos para soldados?

427
00:43:35,487 --> 00:43:36,697
Los hwarangs son soldados.

428
00:43:37,740 --> 00:43:40,117
Quien sea el oponente
No importa para los soldados.

429
00:43:42,661 --> 00:43:44,496
Mientras sepan
cuyo lado están.

430
00:43:45,080 --> 00:43:46,248
Eso es todo lo que importa.

431
00:43:46,749 --> 00:43:48,459
Residencia de hwarang

432
00:43:51,545 --> 00:43:54,632
Nos dividiremos en equipos
para entrenamiento de caza.

433
00:43:55,841 --> 00:43:56,759
¿Caza?

434
00:43:56,884 --> 00:44:01,013
Debes saber que la caza es la mejor manera

435
00:44:01,221 --> 00:44:02,473
Para entrenar disparos montados.

436
00:44:02,723 --> 00:44:04,183
Ella es bonita

437
00:44:04,933 --> 00:44:06,226
Pero ella es un poco molesta.

438
00:44:06,310 --> 00:44:07,770
Puedes atrapar un conejo

439
00:44:08,228 --> 00:44:09,772
y puedes atrapar un pájaro,

440
00:44:10,522 --> 00:44:12,691
Pero quien atrapa a un ciervo primero

441
00:44:12,775 --> 00:44:13,651
será el vencedor.

442
00:44:18,447 --> 00:44:20,366
Puedo decir dónde se encuentra el corazón de la princesa.

443
00:44:21,492 --> 00:44:22,451
Es tan obvio.

444
00:44:31,543 --> 00:44:34,421
Si Sam-Maek-Jong está dentro de Hwarang,

445
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
¿Cómo lo cazamos?

446
00:44:38,676 --> 00:44:40,594
Que debo hacer

447
00:44:41,720 --> 00:44:44,181
¿Para que lo atrapen en mi gancho?

448
00:44:46,183 --> 00:44:47,101
Jinheung.

449
00:44:48,602 --> 00:44:50,312
¿Le pasa algo a la princesa?

450
00:44:50,896 --> 00:44:52,606
Ella fue a los terrenos de caza,

451
00:44:52,731 --> 00:44:55,442
Pero ella no ha estado bien desde ayer.

452
00:44:55,526 --> 00:44:56,985
¿Qué le pasa?

453
00:44:57,444 --> 00:44:58,779
Ella no podía dormir.

454
00:44:58,862 --> 00:45:02,408
Ella dijo que estaba mareado temprano
por la noche y saltó la cena.

455
00:45:03,409 --> 00:45:05,661
¿Puedes ir a ella?

456
00:45:05,869 --> 00:45:07,621
Por supuesto. Voy a ir.

457
00:45:07,871 --> 00:45:10,874
Ella está en el bosque detrás de Hwarang House.
Ir al FIR más grande.

458
00:46:02,551 --> 00:46:05,471
¿Cómo es tan diferente de su madre?

459
00:46:05,929 --> 00:46:07,264
La reina ...

460
00:46:08,056 --> 00:46:09,349
Ella es tan cálida.

461
00:46:10,851 --> 00:46:12,102
¿De qué estás balbuceando?

462
00:46:13,520 --> 00:46:15,355
No conoces mujeres de verdad.

463
00:46:16,064 --> 00:46:19,651
Si aprendiera algo
de conocer a tantas mujeres,

464
00:46:20,152 --> 00:46:24,448
es que una mujer
No muestra sus verdaderos sentimientos.

465
00:46:25,866 --> 00:46:26,867
La reina

466
00:46:27,784 --> 00:46:30,162
es la mujer más femenina.

467
00:46:35,542 --> 00:46:36,376
¿Qué?

468
00:46:38,128 --> 00:46:38,962
Olvídalo.

469
00:46:40,964 --> 00:46:42,299
Eres tan consistente.

470
00:46:42,841 --> 00:46:45,219
¿No dijo?
¿Quién atrapa a un ciervo gane por primera vez?

471
00:46:45,302 --> 00:46:46,720
Si la princesa atrapa uno primero,

472
00:46:47,804 --> 00:46:48,931
Nos veremos como tontos.

473
00:47:42,401 --> 00:47:43,860
¿Dónde está ella?

474
00:47:44,361 --> 00:47:45,737
El árbol más grande.

475
00:47:47,197 --> 00:47:48,824
¿Donde es eso?

476
00:48:13,056 --> 00:48:14,349
¿Es esto?

477
00:48:16,226 --> 00:48:17,394
¡Princesa Sookmyung!

478
00:48:19,146 --> 00:48:22,316
¡Princesa Sookmyung! ¿Dónde estás?

479
00:48:24,026 --> 00:48:25,611
Debes eliminar a una chica llamada A-Ro.

480
00:48:26,737 --> 00:48:28,947
Hazlo dentro de Hwarang House.
No dejes que nadie vea.

481
00:48:30,407 --> 00:48:31,742
Lo entiendes

482
00:48:32,659 --> 00:48:33,785
¿A qué me refiero?

483
00:48:40,834 --> 00:48:41,918
¡Princesa Sookmyung!

484
00:48:43,670 --> 00:48:44,963
¡Princesa Sookmyung!

485
00:48:45,797 --> 00:48:48,717
¿Dónde estás? ¡Princesa Sookmyung!

486
00:49:16,703 --> 00:49:18,372
Creo que este es el lugar.

487
00:49:19,623 --> 00:49:20,749
¡Princesa Sookmyung!

488
00:49:20,832 --> 00:49:21,667
A-ro?

489
00:49:22,376 --> 00:49:23,543
¿Por qué estás aquí?

490
00:49:27,047 --> 00:49:28,674
¿Dónde estás?

491
00:50:06,336 --> 00:50:07,629
Seon-u!

492
00:50:08,088 --> 00:50:09,089
Seon-u!

493
00:50:10,006 --> 00:50:11,925
Seon-u!

494
00:50:12,676 --> 00:50:14,928
¡Ayuda! ¿Alguien está ahí fuera?

495
00:50:16,263 --> 00:50:18,390
¿Alguien está ahí fuera?

496
00:50:23,520 --> 00:50:24,688
Seon-u.

497
00:50:27,649 --> 00:50:28,650
Estoy bien.

498
00:50:34,740 --> 00:50:35,741
No llores.

499
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
¿Estás realmente bien?

500
00:50:48,879 --> 00:50:50,672
A-ro. Saca esto.

501
00:50:52,090 --> 00:50:55,051
¿Qué?

502
00:50:56,386 --> 00:50:57,304
Sáquelo.

503
00:51:33,423 --> 00:51:36,426
Oh, no.

504
00:51:38,970 --> 00:51:41,598
¿Estás realmente bien?

505
00:52:05,330 --> 00:52:06,248
¿Por qué lo hiciste?

506
00:52:09,084 --> 00:52:10,001
Estás fuera de línea.

507
00:52:10,877 --> 00:52:12,963
-Ente, ¿no sabes quién soy?
-¿Por qué lo hiciste?

508
00:52:15,131 --> 00:52:16,049
No...

509
00:52:17,759 --> 00:52:19,719
No vuelvas a hacer esto.

510
00:52:21,012 --> 00:52:22,514
No te perdonaré entonces.

511
00:52:24,224 --> 00:52:25,934
Si intentas lastimarla de nuevo

512
00:52:27,727 --> 00:52:29,312
No te perdonaré.

513
00:52:31,857 --> 00:52:32,691
¿Entiendo?

514
00:53:08,852 --> 00:53:09,978
Por qué...

515
00:53:10,770 --> 00:53:13,398
¿Cómo pudiste tomar la flecha por mí?

516
00:53:14,608 --> 00:53:15,775
Te dije.

517
00:53:17,193 --> 00:53:20,655
Heridas como esta no son nada para mí.

518
00:53:21,823 --> 00:53:24,826
¿Cuánto peor debe ser
para que sea algo?

519
00:53:30,373 --> 00:53:31,416
No llores.

520
00:53:33,585 --> 00:53:34,669
Viendote llorar

521
00:53:36,296 --> 00:53:37,255
Duele mucho más.

522
00:53:55,607 --> 00:53:57,025
¿Qué te trae aquí?

523
00:53:57,984 --> 00:53:59,778
Tengo que decirte algo.

524
00:54:05,075 --> 00:54:06,159
Por favor proteja A-Ro.

525
00:54:08,036 --> 00:54:10,580
Debes hacer lo que sea necesario
para protegerla.

526
00:54:11,915 --> 00:54:12,916
Por favor.

527
00:54:55,208 --> 00:54:56,334
¿Por qué lo hiciste?

528
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
No...

529
00:55:00,296 --> 00:55:02,132
No vuelvas a hacer esto.

530
00:55:03,091 --> 00:55:04,718
Si intentas lastimarla de nuevo

531
00:55:06,594 --> 00:55:08,096
No te perdonaré.

532
00:55:29,200 --> 00:55:30,744
¿Cómo es tu herida?

533
00:55:34,956 --> 00:55:35,832
Lo lamento.

534
00:55:40,211 --> 00:55:41,129
¿Por qué lo sientes?

535
00:55:44,132 --> 00:55:45,925
Pregunté por qué lo sientes.

536
00:55:51,431 --> 00:55:54,934
El rey está dentro de Hwarang

537
00:56:10,408 --> 00:56:11,284
¿Qué es eso?

538
00:56:11,493 --> 00:56:13,411
"El rey está dentro de Hwarang"?

539
00:56:14,829 --> 00:56:17,499
¿Eso significa lo que creo que significa?

540
00:56:17,624 --> 00:56:20,668
El rey está entre nosotros?

541
00:56:20,835 --> 00:56:21,795
De ninguna manera.

542
00:56:22,504 --> 00:56:24,255
El rey está entre nosotros?

543
00:56:24,589 --> 00:56:27,217
Eso no tiene sentido.

544
00:56:28,343 --> 00:56:29,552
¿Por qué no?

545
00:56:30,220 --> 00:56:31,429
-El rey está aquí?
-Ceder el paso.

546
00:56:36,351 --> 00:56:38,478
"El rey está dentro de Hwarang".

547
00:57:01,000 --> 00:57:04,712
Si esto es una broma
Lo perdonaré solo una vez.

548
00:57:05,255 --> 00:57:06,089
Sin embargo,

549
00:57:07,966 --> 00:57:10,718
Si hay un motivo detrás de esto,

550
00:57:12,220 --> 00:57:14,722
No lo perdonaré la próxima vez.

551
00:57:16,975 --> 00:57:18,017
¿Lo entiendes?

552
00:57:18,977 --> 00:57:20,437
-Yes, maestro.
-Yes, maestro.

553
00:57:21,354 --> 00:57:24,357
No hay nada que ver aquí, ¡así que ve!

554
00:57:24,816 --> 00:57:25,650
¡Ahora!

555
00:57:25,733 --> 00:57:26,901
Residencia de hwarang

556
00:57:31,656 --> 00:57:32,490
Vamos.

557
00:57:43,501 --> 00:57:45,920
REY